1
00:00:02,080 --> 00:00:03,420
Estás siendo observado.
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,490
el gobierno
tiene un sistema secreto...
3
00:00:05,490 --> 00:00:09,310
una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:11,730 --> 00:00:13,360
Y puedes llamarme Control.
5
00:00:16,160 --> 00:00:19,870
Samaritano inteligente, usando
un niño como tu avatar.
6
00:00:19,870 --> 00:00:21,870
Te destruiré.
7
00:00:21,870 --> 00:00:23,370
Bienvenido a la bolsa de valores.
8
00:00:25,970 --> 00:00:27,710
¡Pinzón!
9
00:00:27,710 --> 00:00:29,440
Los controles no responden.
10
00:00:29,440 --> 00:00:30,880
Hay un botón de anulación.
11
00:00:39,190 --> 00:00:40,390
_
12
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
¿Estás listo para esto?
13
00:00:43,960 --> 00:00:45,220
Vamos a recuperar a Shaw.
14
00:00:45,230 --> 00:00:46,890
El caos
en Wall Street continuó
15
00:00:46,900 --> 00:00:48,660
con un robo
en la empresa de seguridad
16
00:00:48,660 --> 00:00:51,350
que alberga la vigilancia
Imágenes para la bolsa de valores.
17
00:00:51,350 --> 00:00:54,390
Los sospechosos están fuertemente
hombres y mujeres armados con pasamontañas
18
00:00:54,480 --> 00:00:56,260
disparó a un guardia de seguridad
dentro del edificio,
19
00:00:56,340 --> 00:00:59,450
luego se fue con numerosos
discos duros de vigilancia sensibles.
20
00:00:59,490 --> 00:01:01,510
El tipo sale de la nada
y me dispara justo en la rodilla.
21
00:01:01,540 --> 00:01:04,500
bajo. Me pasan por encima como
Son Bonnie y Clyde o algo así.
22
00:01:04,530 --> 00:01:06,060
Dijo: "Lo siento,
estamos buscando un amigo".
23
00:01:06,090 --> 00:01:08,940
Las autoridades dicen que ambos agresores
todavía están en libertad
24
00:01:08,970 --> 00:01:11,450
y debe ser considerado
armado y extremadamente peligroso.
25
00:01:11,490 --> 00:01:15,430
En otras noticias, Wall Street
continúa recuperándose del Flash Crash.
26
00:01:17,570 --> 00:01:20,430
Los funcionarios dicen que el llamado
Flash Crash fue provocado por
27
00:01:20,460 --> 00:01:23,100
un fallo informático que ha
desde entonces ha sido corregido.
28
00:01:23,140 --> 00:01:25,750
Para que los inversores puedan obtener
volver a la normalidad.
29
00:01:25,780 --> 00:01:28,760
Recuerda, cariño, tienes un
suéter en tu mochila si tienes frío.
30
00:01:29,490 --> 00:01:30,370
_
31
00:01:30,410 --> 00:01:32,420
- ¡Uf, estúpido juego!
- Julia.
32
00:01:32,460 --> 00:01:35,210
no quiero que juegues
eso más.
33
00:01:35,250 --> 00:01:36,440
Toda esa violencia.
34
00:01:36,480 --> 00:01:38,250
Bueno.
35
00:01:40,170 --> 00:01:41,660
Adiós mamá.
36
00:01:45,000 --> 00:01:47,780
_
37
00:01:52,400 --> 00:01:55,510
Buenos días, señora.
38
00:01:56,510 --> 00:01:58,180
Señora.
39
00:02:02,850 --> 00:02:04,080
¿Cómo está tu mañana?
40
00:02:04,080 --> 00:02:05,680
Bueno, mejor que el tuyo
parece.
41
00:02:05,680 --> 00:02:07,920
La mitad de esta maldita ciudad
está tomando tiros al azar
42
00:02:07,920 --> 00:02:10,390
al presidente.
Ahora mi único trabajo hoy
43
00:02:10,390 --> 00:02:12,690
está eligiendo el perfecto
administración de alto rango
44
00:02:12,690 --> 00:02:15,530
funcionario para presionar por ahí
como su escudo humano.
45
00:02:15,530 --> 00:02:18,060
es un ser de puta
Jefe de Gabinete, Mike.
46
00:02:18,060 --> 00:02:19,630
- Sí.
- Estoy seguro de que encontrarás a alguien.
47
00:02:19,630 --> 00:02:22,070
colgar para secar
antes de que POTUS venga tras de ti.
48
00:02:22,070 --> 00:02:25,640
Escucha, ¿qué tan seguro estás?
que este mercado golpeó
49
00:02:25,640 --> 00:02:29,040
¿No fue un ataque a nuestra economía?
¿Terrorismo?
50
00:02:29,040 --> 00:02:31,440
Bueno, si fuera terrorismo,
La investigación lo habría recogido
51
00:02:31,440 --> 00:02:33,410
y lo hubiera detenido
antes de que sucediera.
52
00:02:33,410 --> 00:02:35,750
- Sea lo que sea que haya sido...
- Mal funcionamiento del ordenador.
53
00:02:35,750 --> 00:02:37,710
Se siente como si nos hubieran atacado.
54
00:02:37,720 --> 00:02:39,150
Bueno, no lo estábamos.
55
00:02:42,090 --> 00:02:43,720
_
56
00:02:43,920 --> 00:02:46,620
¿Qué?
57
00:02:46,620 --> 00:02:48,260
Nada que necesites
de qué preocuparse.
58
00:02:50,630 --> 00:02:53,200
Oye, Jeanie, necesito
el jefe de la SEC.
59
00:02:53,200 --> 00:02:54,460
De inmediato, señor.
60
00:02:57,670 --> 00:03:01,440
¿Necesitas ayuda, hombrecito?
¿Estás perdido en la gira?
61
00:03:02,940 --> 00:03:05,310
Choqué el mercado de valores
ayer.
62
00:03:05,310 --> 00:03:06,680
Bien por usted.
Cuéntame si te decides
63
00:03:06,680 --> 00:03:08,310
- invadir Bagdad.
- Esta noche,
64
00:03:08,310 --> 00:03:13,480
el mercado de valores cerrará
a 10.233 puntos,
65
00:03:13,480 --> 00:03:16,850
tras recuperar 617 puntos.
66
00:03:16,850 --> 00:03:20,050
Me gustaría discutir esto
y otros asuntos más urgentes
67
00:03:20,060 --> 00:03:23,560
con su superior inmediato,
el Presidente.
68
00:03:23,560 --> 00:03:25,390
Bien, entonces.
Se acabó la fiesta.
69
00:03:25,400 --> 00:03:27,360
¡Jeanie!
¿Echar una mano aquí?
70
00:03:27,360 --> 00:03:30,970
Este niño está ausente de la gira.
y algo más.
71
00:03:30,970 --> 00:03:33,070
Lamento que te sientas así.
72
00:03:33,070 --> 00:03:35,470
puedes esperar
tu portafolio personal
73
00:03:35,470 --> 00:03:37,670
caer otro 16% hoy.
74
00:03:39,010 --> 00:03:40,570
Hablaremos de nuevo pronto.
75
00:03:46,820 --> 00:03:48,420
Bueno, Shiffman,
¿Qué estamos mirando?
76
00:03:48,420 --> 00:03:50,980
Una célula durmiente en Detroit
que está a punto de despertar.
77
00:03:50,990 --> 00:03:52,420
- ¿Cómo?
- Al detonar
78
00:03:52,420 --> 00:03:55,920
seis bombas de mochila
simultáneamente en toda la ciudad.
79
00:03:55,920 --> 00:03:57,390
¿Análisis de amenazas?
80
00:03:57,390 --> 00:04:01,060
Massoud Shammar,
Tariq al Juhani,
81
00:04:01,060 --> 00:04:03,830
Osman Ahmed, Yasin Said.
82
00:04:03,830 --> 00:04:05,270
musulmanes radicalizados,
83
00:04:05,270 --> 00:04:07,730
nivel de maestría
ingenieros de software.
84
00:04:07,740 --> 00:04:09,040
Planean estrellarse
la red eléctrica
85
00:04:09,040 --> 00:04:10,770
y paralizar a la policía
vigilancia,
86
00:04:10,770 --> 00:04:13,270
para que puedan plantar
las bombas sin ser detectadas.
87
00:04:14,610 --> 00:04:16,680
¿Tres son sauditas?
88
00:04:16,680 --> 00:04:19,180
Aquí legalmente
en visas de estudiantes F-1.
89
00:04:19,180 --> 00:04:21,550
Nació Yasin Said
en Michigan.
90
00:04:21,550 --> 00:04:23,620
Veamos el expediente
sobre el americano.
91
00:04:25,420 --> 00:04:29,090
Nacido en Dearborn,
Al parecer, un chico totalmente americano.
92
00:04:29,090 --> 00:04:31,590
Béisbol universitario
y rey del baile de bienvenida,
93
00:04:31,590 --> 00:04:33,060
hizo su tercer año
en el extranjero, en El Cairo.
94
00:04:33,060 --> 00:04:36,360
Donde conoció a Massoud Shammar
y Tariq al Juhani.
95
00:04:36,360 --> 00:04:38,930
agosto de 2014,
los cuatro hombres se inscriben
96
00:04:38,930 --> 00:04:40,600
en el programa de ingeniería
97
00:04:40,600 --> 00:04:42,570
en la Universidad de Michigan,
Dearborn.
98
00:04:42,570 --> 00:04:44,500
Dos meses después,
ellos alquilan una casa
99
00:04:44,510 --> 00:04:46,310
en la sección Woodbridge
de Detroit,
100
00:04:46,310 --> 00:04:49,880
y comenzar un auge de Internet
actividad en sitios web islamistas
101
00:04:49,880 --> 00:04:52,480
conocido por estar reclutando
para el grupo Khorasan.
102
00:04:52,480 --> 00:04:55,210
como estaban pagando
por el alquiler de la casa?
103
00:04:55,220 --> 00:04:57,350
Una serie de anónimos.
transferencias bancarias
104
00:04:57,350 --> 00:04:58,920
originario de Dubái
105
00:04:58,920 --> 00:05:01,320
y pasando por
una empresa fachada en las Comoras.
106
00:05:01,320 --> 00:05:04,390
La táctica que utiliza Khorasan
para financiar actividades terroristas.
107
00:05:05,990 --> 00:05:07,790
¿A qué se dirigen?
108
00:05:07,790 --> 00:05:10,630
Espíritu de Detroit,
Puente del Embajador,
109
00:05:10,630 --> 00:05:13,430
Faro de Livingstone
Fuente Belle Isle,
110
00:05:13,430 --> 00:05:15,300
Edificio del condado de Wayne.
111
00:05:15,300 --> 00:05:19,040
Todos los monumentos históricos
en Belle Isle y el centro de la ciudad.
112
00:05:19,040 --> 00:05:22,510
Ayer por la mañana, Osman Ahmed
publicado en un sitio web islamista
113
00:05:22,510 --> 00:05:25,310
que el va a cambiar
el mundo.
114
00:05:25,310 --> 00:05:27,680
Anoche, Yasin dijo
llamó a su madre
115
00:05:27,680 --> 00:05:31,850
e insistió
Ella no nos visitará mañana.
116
00:05:35,020 --> 00:05:36,520
Es hoy.
117
00:05:36,520 --> 00:05:40,820
La investigación se ha centrado en ellos.
para su eliminación inmediata.
118
00:05:40,830 --> 00:05:43,290
tenemos un equipo
afuera de su casa ahora.
119
00:05:47,130 --> 00:05:48,630
¿Estado, Crimson Six?
120
00:05:49,800 --> 00:05:52,540
Todas las unidades en su lugar.
121
00:05:52,540 --> 00:05:56,070
Vaya usted, señora.
122
00:05:59,540 --> 00:06:02,510
¿Cuál es nuestro material fuente?
¿En estas bombas de mochila?
123
00:06:02,510 --> 00:06:07,280
Ese samaritano nunca se equivoca.
124
00:06:07,290 --> 00:06:10,650
¿Cuál es nuestro material fuente?
¿En estas bombas de mochila?
125
00:06:10,660 --> 00:06:13,920
Nuestros objetivos comprados
mochilas, ollas a presión,
126
00:06:13,920 --> 00:06:16,790
clavos, rodamientos de bolas,
y relojes digitales.
127
00:06:22,400 --> 00:06:24,300
La misión está en marcha.
128
00:06:24,300 --> 00:06:26,870
carmesí seis,
Tienes luz verde.
129
00:06:26,870 --> 00:06:29,640
Viridian Nine, vamos.
130
00:06:42,020 --> 00:06:44,020
Ojo, muchachos.
131
00:06:49,730 --> 00:06:51,190
Entrega especial.
132
00:07:02,170 --> 00:07:05,040
El objetivo uno está caído.
Mudándose.
133
00:07:44,810 --> 00:07:46,810
Tres menos.
¿Dónde está el cuarto?
134
00:07:46,820 --> 00:07:51,220
Tenemos un problema.
Encontré esto en la mesa.
135
00:07:51,220 --> 00:07:54,390
pertenece al objetivo
número cuatro, Yasin Said.
136
00:07:54,390 --> 00:07:56,060
Su teléfono está en la casa
pero no lo es.
137
00:07:56,060 --> 00:07:58,720
Dijo, vamos a encontrarlo.
¿Parientes?
138
00:07:58,730 --> 00:08:00,890
Los padres son
Sameer y Selam Said.
139
00:08:00,900 --> 00:08:02,630
Estamos en sus teléfonos.
140
00:08:02,630 --> 00:08:05,300
Igualmente todos los de Yasin
asociados conocidos.
141
00:08:05,300 --> 00:08:08,000
miremos
dentro de la computadora portátil de Yasin.
142
00:08:08,650 --> 00:08:09,940
_
143
00:08:10,020 --> 00:08:11,170
_
144
00:08:12,940 --> 00:08:15,070
Yasin's Said's
disco duro del portátil.
145
00:08:15,080 --> 00:08:16,190
_
146
00:08:16,220 --> 00:08:17,080
_
147
00:08:17,080 --> 00:08:20,580
Nunca antes se había hecho eso.
148
00:08:20,580 --> 00:08:24,650
Se supone que no debe hacer eso...
149
00:08:24,650 --> 00:08:25,720
nunca.
150
00:08:27,020 --> 00:08:29,150
Necesito ver ese disco duro.
151
00:08:29,160 --> 00:08:30,920
¿Por qué?
152
00:08:30,920 --> 00:08:33,090
La investigación lo encontrará.
en cuestión de minutos.
153
00:08:33,090 --> 00:08:34,430
El disco duro no es relevante.
154
00:08:34,430 --> 00:08:36,260
No me preguntas por qué.
155
00:08:36,260 --> 00:08:39,260
Eres un invitado aquí
con una regla, y esa es
156
00:08:39,270 --> 00:08:42,770
para asegurarse de que este sistema
Funciona según lo prometido.
157
00:08:42,770 --> 00:08:45,670
Hay un terrorista huyendo
en suelo americano,
158
00:08:45,670 --> 00:08:50,270
y quiero... ver...
su disco duro.
159
00:08:50,280 --> 00:08:52,210
Me temo que eso no es posible,
160
00:08:52,210 --> 00:08:54,210
y en realidad,
tu eres el invitado aqui
161
00:08:54,210 --> 00:08:56,810
en casa del samaritano
terminales de investigación.
162
00:08:59,050 --> 00:09:01,290
Sr. Travers...
163
00:09:01,290 --> 00:09:04,660
muéstrame el disco duro,
o haré que te arresten.
164
00:09:09,890 --> 00:09:14,230
estas poniendo miles
de vidas inocentes en peligro.
165
00:09:15,400 --> 00:09:17,630
Detente ahora.
166
00:09:20,840 --> 00:09:23,010
Allí, se detuvo.
167
00:09:33,540 --> 00:09:36,530
168
00:09:45,730 --> 00:09:47,690
Temprano esta mañana en Nueva York,
169
00:09:47,700 --> 00:09:50,060
una colisión automovilística a alta velocidad
estalló en un peligroso tiroteo
170
00:09:50,070 --> 00:09:52,500
involucrando a cuatro seguridad privada
contratistas
171
00:09:52,500 --> 00:09:54,530
y un hombre y una mujer
usando pasamontañas.
172
00:09:54,540 --> 00:09:56,240
Senador Garrison.
173
00:09:56,240 --> 00:09:58,440
Hay un problema.
Hace 22 minutos,
174
00:09:58,440 --> 00:10:01,740
Agentes de la ISA en Detroit fueron allanados
una celda durmiente para cuatro hombres
175
00:10:01,740 --> 00:10:03,880
y sólo encontró tres objetivos.
176
00:10:03,880 --> 00:10:07,880
El cuarto, Yasin Said,
sigue en libertad,
177
00:10:07,880 --> 00:10:11,020
y el Sr. Travers,
nuestro representante samaritano,
178
00:10:11,020 --> 00:10:12,850
simplemente cierre la investigación.
179
00:10:12,850 --> 00:10:14,850
Espera,
¿Hay un terrorista en Detroit?
180
00:10:14,860 --> 00:10:18,420
Y no podemos acceder a Investigación
o el disco duro del terrorista.
181
00:10:18,430 --> 00:10:21,190
Travers no nos deja verlo.
182
00:10:21,200 --> 00:10:22,560
¿Qué diablos, Travers?
183
00:10:22,560 --> 00:10:24,530
Los datos en ese disco duro
es peligroso,
184
00:10:24,530 --> 00:10:27,130
una amenaza para toda
Programa de investigación.
185
00:10:27,130 --> 00:10:29,940
Estos tipos en Detroit armados
un fragmento de código informático.
186
00:10:29,940 --> 00:10:31,500
¿Quieres decir como un virus?
187
00:10:31,510 --> 00:10:32,970
Como un virus nuclear.
188
00:10:32,970 --> 00:10:36,070
Samaritan puso en cuarentena el código
para protegerse.
189
00:10:36,080 --> 00:10:38,140
se me debería permitir
para ver el material.
190
00:10:38,150 --> 00:10:40,710
no lo entenderías
de todos modos, ¿cuál es el punto?
191
00:10:40,710 --> 00:10:44,080
¿Quién diablos crees?
¿Qué eres, Travers?
192
00:10:46,550 --> 00:10:50,420
El Sr. Travers son mis ojos y oídos.
dentro de su operación.
193
00:10:50,420 --> 00:10:52,820
Te regalamos un coche maravilloso.
194
00:10:52,830 --> 00:10:56,060
Seguramente no pensaste
Os dejaría conducirlo vosotros mismos.
195
00:10:56,060 --> 00:10:58,900
Por supuesto que lo hice.
Dijiste que lo haríamos.
196
00:10:58,900 --> 00:11:01,600
En cuanto a tu terrorista desaparecido,
197
00:11:01,600 --> 00:11:04,500
El samaritano lo ha seguido
a una dirección en Detroit,
198
00:11:04,500 --> 00:11:07,870
pero no se quedará allí por mucho tiempo.
199
00:11:07,870 --> 00:11:10,980
Me pregunto, ¿te gustaría
200
00:11:10,980 --> 00:11:14,380
Sr. Travers para poner la llave.
¿De nuevo en el encendido?
201
00:11:16,150 --> 00:11:17,980
Samaritano encontró al terrorista.
202
00:11:17,980 --> 00:11:22,120
¿Qué tal eso... el disco duro?
era irrelevante después de todo.
203
00:11:22,120 --> 00:11:26,360
Si queremos la inteligencia
De nuevo, tenemos que dejar esto pasar.
204
00:11:32,400 --> 00:11:33,660
Vuelva a encenderlo.
205
00:11:37,000 --> 00:11:38,740
Buena charla, chicos.
206
00:11:45,280 --> 00:11:49,850
Shiffman, la investigación será
nuevamente en línea actualmente.
207
00:11:49,850 --> 00:11:53,250
Enviar equipo Crimson Six en
para perseguir el objetivo.
208
00:12:02,590 --> 00:12:04,190
Han surgido más detalles
209
00:12:04,200 --> 00:12:05,900
sobre el tiroteo
en Manhattan. ¿Leslie?
210
00:12:05,900 --> 00:12:09,370
Los cuatro contratistas de seguridad.
se encuentran en estado crítico,
211
00:12:09,370 --> 00:12:11,470
sostenimiento
múltiples heridas de bala.
212
00:12:11,470 --> 00:12:13,540
Los agresores enmascarados
supuestamente robó
213
00:12:13,540 --> 00:12:16,310
un transpondedor GPS
desde el todoterreno blindado,
214
00:12:16,310 --> 00:12:19,610
luego robó un vehículo local
para alejarse.
215
00:12:19,610 --> 00:12:20,840
¿Ves esto?
216
00:12:20,840 --> 00:12:23,310
detective,
¿Estás investigando un enlace?
217
00:12:23,310 --> 00:12:25,510
al robo de la empresa de seguridad
anoche?
218
00:12:25,520 --> 00:12:27,380
Por lo que tengo entendido,
ambos sospechosos, los tiradores,
219
00:12:27,390 --> 00:12:29,320
eran un hombre y una mujer
en pasamontañas.
220
00:12:29,320 --> 00:12:31,020
La policía de Nueva York está muy consciente
de la conexión.
221
00:12:31,020 --> 00:12:33,660
Tenemos algunas pistas
y varias personas de interés
222
00:12:33,660 --> 00:12:35,020
estamos dando seguimiento.
223
00:12:35,030 --> 00:12:36,860
No hay más comentarios en este momento.
Disculpe.
224
00:12:36,860 --> 00:12:39,800
Buen trabajo allí.
¿Alguien que conozcas?
225
00:12:39,800 --> 00:12:41,760
Nadie tan descarado.
226
00:12:41,770 --> 00:12:45,530
Quienquiera que sea, son
definitivamente en pie de guerra.
227
00:12:49,150 --> 00:12:52,450
_
228
00:12:52,540 --> 00:12:54,690
_
229
00:12:54,780 --> 00:12:58,830
_
230
00:13:18,930 --> 00:13:21,000
Es la línea segura
a la Investigación.
231
00:13:23,240 --> 00:13:25,940
Esto es Investigación.
Estamos modificando sus pedidos.
232
00:13:25,940 --> 00:13:28,240
Nuestros pedidos se originaron
con Mando.
233
00:13:28,240 --> 00:13:31,110
Esto es Control.
234
00:13:32,210 --> 00:13:33,850
Un placer conocerte.
235
00:13:33,850 --> 00:13:35,650
No es mutuo.
236
00:13:35,650 --> 00:13:37,780
Sé sobre Nueva York,
Agente Grice.
237
00:13:37,790 --> 00:13:40,150
Sé que viste al agente Shaw
238
00:13:40,150 --> 00:13:42,020
en el Knight and Morris
instalación de almacenamiento,
239
00:13:42,020 --> 00:13:44,490
y sé que la dejaste vivir.
240
00:13:45,930 --> 00:13:49,130
Relajarse.
Te dejo vivir.
241
00:13:49,130 --> 00:13:52,400
Aquí están sus pedidos modificados.
No mates a Yasin Said
242
00:13:52,400 --> 00:13:55,400
hasta que accedas
el disco duro de su computadora portátil.
243
00:13:55,400 --> 00:13:58,070
El disco duro es la prioridad.
244
00:13:58,070 --> 00:13:59,340
Comprendido.
245
00:13:59,340 --> 00:14:02,740
Y Grice,
sólo me reportas a mí.
246
00:14:02,740 --> 00:14:05,440
Considere esto como su respiro.
247
00:14:10,120 --> 00:14:12,220
Necesitamos hacer esto
fuera de la red.
248
00:14:17,940 --> 00:14:21,400
_
249
00:14:21,520 --> 00:14:23,640
_
250
00:14:23,760 --> 00:14:25,530
_
251
00:14:25,760 --> 00:14:27,430
La investigación vuelve a ganar.
252
00:14:27,430 --> 00:14:31,540
Yasin Said se acerca,
A 200 metros.
253
00:14:31,540 --> 00:14:36,140
Este debe ser tu
Sueño hecho realidad, Grice...
254
00:14:36,140 --> 00:14:39,510
investigar a alguien antes
les metemos una bala en la cabeza.
255
00:14:39,510 --> 00:14:43,080
Sí, como en los viejos tiempos.
256
00:14:43,080 --> 00:14:44,980
Nunca he sido más feliz.
257
00:14:47,190 --> 00:14:50,320
Prepararse.
Está a punto de salir de la red.
258
00:14:52,830 --> 00:14:53,520
_
259
00:14:53,530 --> 00:14:57,030
Está bien, está en las sombras.
T-menos diez segundos.
260
00:15:15,980 --> 00:15:17,580
Odio interrumpirte, Yasin.
261
00:15:22,320 --> 00:15:24,550
a riesgo
de repetirme...
262
00:15:33,500 --> 00:15:34,900
Me alegro de haber tenido esta charla.
263
00:15:49,610 --> 00:15:51,250
¡Espera, espera, espera, espera!
264
00:15:53,380 --> 00:15:57,820
No te haré daño.
Sólo quiero ver tu computadora portátil.
265
00:15:59,120 --> 00:16:00,590
¿Mi computadora portátil?
266
00:16:02,660 --> 00:16:05,790
Bueno.
267
00:16:05,800 --> 00:16:09,400
Haré todo lo que digas,
Sólo por favor no dispares.
268
00:16:09,400 --> 00:16:11,270
Por favor ten cuidado,
es frágil.
269
00:16:19,110 --> 00:16:20,940
Apunta hacia abajo.
Tengo los ojos puestos.
270
00:16:36,230 --> 00:16:37,920
Estoy accediendo a la computadora portátil ahora.
271
00:16:37,930 --> 00:16:39,190
Mantén la línea abierta.
272
00:16:45,200 --> 00:16:47,100
Oye, nuestro chico está vivo.
273
00:16:52,440 --> 00:16:54,370
El objetivo está en movimiento.
Sólo di la palabra.
274
00:16:55,680 --> 00:16:57,940
Esperar.
Algo anda mal.
275
00:16:59,080 --> 00:17:01,380
¡Vaya!
Se está derritiendo.
276
00:17:01,380 --> 00:17:02,850
¿Qué quieres decir?
277
00:17:02,850 --> 00:17:05,020
Quiero decir que la computadora se está derritiendo.
278
00:17:05,020 --> 00:17:07,190
Es algún tipo
de dispositivo incendiario.
279
00:17:07,190 --> 00:17:10,390
Estamos a punto de perder a nuestro chico.
Necesito una respuesta ahora.
280
00:17:10,390 --> 00:17:12,590
Acabo de perder la computadora portátil.
Brooks, retírate.
281
00:17:12,590 --> 00:17:14,360
repito...
282
00:17:14,360 --> 00:17:16,900
¡Levántate... abajo!
283
00:17:16,900 --> 00:17:20,370
Necesitamos descubrir
lo que había en esa computadora portátil.
284
00:17:20,370 --> 00:17:21,970
Está bien, se ha ido.
285
00:17:21,970 --> 00:17:23,300
¿Seis carmesí?
286
00:17:27,210 --> 00:17:29,940
¿Cuál es tu estado?
¿Seis carmesí?
287
00:17:29,940 --> 00:17:31,980
No se puede, señora.
288
00:17:31,980 --> 00:17:34,780
Tendremos que readquirir
Yasin dijo.
289
00:17:40,150 --> 00:17:43,600
_
290
00:17:57,230 --> 00:17:58,860
_
291
00:17:58,860 --> 00:18:01,160
¿La computadora portátil se derritió?
292
00:18:01,160 --> 00:18:03,430
Algún tipo de autodestrucción
mecanismo
293
00:18:03,430 --> 00:18:04,660
que nunca antes había visto.
294
00:18:04,660 --> 00:18:06,600
¿Puedes reconstruir los datos?
295
00:18:06,600 --> 00:18:08,270
Esto ya no es una computadora.
296
00:18:08,270 --> 00:18:10,170
Son 4 libras de plástico
y silicio.
297
00:18:10,170 --> 00:18:12,340
Tenemos que encontrar a Yasin Said.
298
00:18:12,340 --> 00:18:15,540
- Espera, tengo algo.
- Aférrate.
299
00:18:15,540 --> 00:18:18,440
Horarios de envío de carga
para trenes que salen de Detroit.
300
00:18:18,440 --> 00:18:20,940
Ha marcado a estos tres
a Toronto esta noche.
301
00:18:20,950 --> 00:18:24,080
Yasin puede estar a punto de saltar
un tren de carga para Canadá.
302
00:18:24,080 --> 00:18:25,180
¿Cuándo sale el próximo tren?
303
00:18:25,180 --> 00:18:26,550
Tres horas.
304
00:18:26,550 --> 00:18:28,620
Infórmame de nuevo
cada 30 minutos.
305
00:18:28,620 --> 00:18:29,950
Pero debemos regresar
esta tarde
306
00:18:29,950 --> 00:18:32,620
para un obligatorio
entrega de suministros.
307
00:18:32,620 --> 00:18:33,990
¿Disculpe?
308
00:18:33,990 --> 00:18:36,260
Nos acaban de reasignar.
309
00:18:36,260 --> 00:18:39,900
¿Reasignado?
¿Por quién?
310
00:18:47,970 --> 00:18:51,370
¿Crees que puedes interferir?
con mis operaciones?
311
00:18:51,380 --> 00:18:54,340
Por supuesto que no.
Tú haces tu trabajo, yo hago el mío.
312
00:18:54,340 --> 00:18:55,710
¿Oh?
313
00:18:55,710 --> 00:18:57,710
¿Tu trabajo incluye
¿espiándome?
314
00:18:57,720 --> 00:18:59,520
Un poco paranoico por ahí.
315
00:18:59,520 --> 00:19:01,020
¿Hay algo
¿Estás tratando de esconderte?
316
00:19:05,420 --> 00:19:06,860
¿Eso será todo?
317
00:19:10,090 --> 00:19:12,590
llama a mi personal
detalle de seguridad.
318
00:19:13,390 --> 00:19:15,400
_
319
00:19:15,900 --> 00:19:17,730
Mike, ¿qué pasa?
320
00:19:17,730 --> 00:19:19,530
¿Necesito informar?
el presidente
321
00:19:19,540 --> 00:19:22,140
sobre este terrorista
¿en libertad?
322
00:19:22,140 --> 00:19:23,700
¿Quién te dijo eso?
323
00:19:23,710 --> 00:19:25,570
¿Quién te dijo que estabas permitido?
¿Para guardarme secretos?
324
00:19:25,580 --> 00:19:27,810
Ya estamos teniendo un día bastante malo.
325
00:19:27,810 --> 00:19:29,210
Si hay un problema
en Detroit,
326
00:19:29,210 --> 00:19:31,810
la Casa Blanca tiene que conseguir
delante de él.
327
00:19:31,810 --> 00:19:33,950
Hay un problema en Detroit,
328
00:19:33,950 --> 00:19:35,380
y nadie va a hacerlo nunca
Escúchalo.
329
00:19:35,380 --> 00:19:38,250
Sí, espero que no.
por tu bien.
330
00:19:38,250 --> 00:19:40,660
¿Sabes siquiera
cuantos problemas
331
00:19:40,660 --> 00:19:45,730
¿Lo he resuelto por ti, Mike?
853.
332
00:19:45,730 --> 00:19:49,060
Todos los combatientes enemigos,
muchos en suelo americano,
333
00:19:49,060 --> 00:19:54,430
identificado por la investigación,
y manejado por mí.
334
00:19:54,440 --> 00:19:58,840
Y al "manejar", te das cuenta
Quiero decir asesinado, ¿verdad?
335
00:19:58,840 --> 00:20:00,340
no hay necesidad
para este tipo de charla.
336
00:20:00,340 --> 00:20:04,110
¿De matar?
Pero es la verdad, Mike.
337
00:20:04,110 --> 00:20:08,350
853 amenazas
a la seguridad nacional
338
00:20:08,350 --> 00:20:12,150
están muertos por nuestra culpa.
339
00:20:12,150 --> 00:20:14,790
Si puedes dormir con eso,
entonces bien por ti.
340
00:20:14,790 --> 00:20:17,090
Si no puedes, lástima.
341
00:20:20,760 --> 00:20:23,700
Bueno, sigue con el buen trabajo.
342
00:20:28,600 --> 00:20:30,540
¿Caballeros?
343
00:20:34,770 --> 00:20:37,240
Sin ofender, pregunté.
para mis datos personales,
344
00:20:37,240 --> 00:20:39,140
mis chicos habituales.
345
00:20:39,150 --> 00:20:41,150
Señora, iban hacia el sur.
en la circunvalación hace 90 minutos
346
00:20:41,150 --> 00:20:43,650
cuando su vehículo fue deshuesado
por un camión Mack.
347
00:20:43,650 --> 00:20:46,720
¿Deshuesado?
¿Qué tan malo?
348
00:20:46,720 --> 00:20:48,020
Sobrevivieron.
349
00:20:48,020 --> 00:20:49,820
Ocupantes del camión
huyó de la escena,
350
00:20:49,820 --> 00:20:52,860
un hombre y una mujer
usando pasamontañas.
351
00:20:52,860 --> 00:20:56,030
Los mismos dos que estaban criando
infierno en Nueva York toda la mañana?
352
00:20:56,030 --> 00:20:57,960
La policía estatal está investigando,
353
00:20:57,960 --> 00:21:00,970
pero señora,
sus teléfonos fueron robados.
354
00:21:00,970 --> 00:21:02,870
Tu misión
puede verse comprometido.
355
00:21:02,870 --> 00:21:06,570
Voy a poner un equipo en ello
y descubriremos quién hizo esto.
356
00:21:06,570 --> 00:21:08,910
ustedes hombres y yo vamos
salir al campo.
357
00:21:22,220 --> 00:21:24,260
Este es el
último tren a Canadá.
358
00:21:24,260 --> 00:21:25,760
Yasin tiene que estar aquí.
359
00:21:45,340 --> 00:21:49,110
Vamos, Yasin.
Es ahora o nunca.
360
00:22:07,300 --> 00:22:08,230
Ir.
361
00:22:13,100 --> 00:22:15,770
Póngase en contacto con el jefe de estación
y detener ese tren.
362
00:22:22,880 --> 00:22:24,650
Recuerda, es captura,
no matar.
363
00:22:24,650 --> 00:22:26,980
necesito interrogar
este objetivo primero.
364
00:22:34,720 --> 00:22:35,820
¿Qué demonios?
365
00:22:39,430 --> 00:22:40,860
¡Maniobra evasiva!
366
00:23:19,170 --> 00:23:21,300
Espero que os haya gustado nuestro cohete.
367
00:23:21,300 --> 00:23:24,040
lo estábamos guardando
para una ocasión especial.
368
00:23:27,540 --> 00:23:29,780
¿Dónde está Shaw?
369
00:23:58,480 --> 00:24:02,050
Recuerdos.
370
00:24:14,030 --> 00:24:15,460
¿Dónde está ella?
371
00:24:15,460 --> 00:24:19,030
¿Agente Shaw?
372
00:24:19,030 --> 00:24:21,270
¿Por qué le pasó algo?
373
00:24:26,410 --> 00:24:28,310
La identidad encubierta de Shaw
fue quemado
374
00:24:28,310 --> 00:24:30,810
ocho días después
uno de tus agentes de la ISA,
375
00:24:30,810 --> 00:24:33,310
chico llamado Grice,
La vi en el campo.
376
00:24:33,310 --> 00:24:35,310
La ISA está trabajando
con samaritano,
377
00:24:35,310 --> 00:24:37,080
y Samaritan tiene a Shaw.
378
00:24:38,920 --> 00:24:40,650
No tiene nada que ver conmigo.
379
00:24:40,650 --> 00:24:43,050
Bueno, la evidencia dice
una historia diferente.
380
00:24:43,060 --> 00:24:45,490
rastreamos
cuatro agentes samaritanos
381
00:24:45,490 --> 00:24:47,990
que estaban en la bolsa de valores.
382
00:24:47,990 --> 00:24:51,160
Según el GPS de su vehículo,
han estado gastando
383
00:24:51,160 --> 00:24:55,900
mucho tiempo fuera de tu casa
en Georgetown.
384
00:24:55,900 --> 00:24:57,330
¿De qué estás hablando?
385
00:24:57,340 --> 00:25:00,000
Samaritan sabe dónde está Shaw,
386
00:25:00,010 --> 00:25:02,270
y por lo tanto, tú también.
387
00:25:02,270 --> 00:25:04,440
Hmph.
388
00:25:04,440 --> 00:25:07,610
O me hablas ahora
o voy a invitar a Root aquí
389
00:25:07,610 --> 00:25:10,350
para recrear los eventos
de tu última conversación.
390
00:25:11,880 --> 00:25:15,790
¿Policía bueno, policía malo?
¿En realidad?
391
00:25:15,790 --> 00:25:18,550
Aquí no hay buenos policías.
392
00:25:18,560 --> 00:25:21,060
¿Viste por casualidad?
el terrorista
393
00:25:21,060 --> 00:25:23,860
yo estaba persiguiendo
en ese tren de carga?
394
00:25:23,860 --> 00:25:27,430
Su nombre es Yasin Said.
395
00:25:27,430 --> 00:25:29,730
Él está planeando atacar
una importante ciudad americana,
396
00:25:29,730 --> 00:25:32,600
y estuvo 60 segundos
lejos de la captura
397
00:25:32,600 --> 00:25:36,040
antes de que me dispararas
con ese cañón de hombro.
398
00:25:36,040 --> 00:25:38,640
Ahora está suelto.
399
00:25:38,640 --> 00:25:40,540
Eso depende de ti.
400
00:25:47,450 --> 00:25:49,920
¿Dónde está Shaw?
401
00:25:52,620 --> 00:25:56,060
No sé.
402
00:26:03,430 --> 00:26:07,100
Casi me alegra que hayas dicho eso.
403
00:26:09,740 --> 00:26:21,980
_
404
00:26:22,750 --> 00:26:24,120
Hola, viejo amigo.
405
00:26:26,190 --> 00:26:28,290
No nos dejemos llevar.
406
00:26:28,290 --> 00:26:33,130
Lo siento, ¿puedes repetir eso?
407
00:26:33,130 --> 00:26:35,930
Estoy sordo en este oído.
408
00:26:37,670 --> 00:26:39,730
Siéntase libre de devolverle el favor.
409
00:26:43,100 --> 00:26:46,040
Pero no te atrapará
más cerca de encontrar a Shaw.
410
00:26:46,040 --> 00:26:48,640
No puedo devolver el favor.
411
00:26:48,640 --> 00:26:50,840
Sin bisturí.
412
00:26:50,850 --> 00:26:54,510
Además, yo no soy el monstruo.
Yo solía serlo.
413
00:26:54,520 --> 00:26:55,750
He cambiado.
414
00:26:57,850 --> 00:27:02,050
Bueno, en su mayoría cambió.
415
00:27:05,390 --> 00:27:08,590
Shaw solía trabajar para ti.
hasta que intentaste matarla.
416
00:27:08,600 --> 00:27:13,130
Probablemente recuerdes que ella tiene
un trastorno de personalidad del Eje II,
417
00:27:13,130 --> 00:27:16,400
lo que significa técnicamente,
ella es una sociópata,
418
00:27:16,400 --> 00:27:18,800
incapaz de cuidar de los demás.
419
00:27:18,810 --> 00:27:23,410
Pero lo que pasa con Shaw es,
a ella sí le importa,
420
00:27:23,410 --> 00:27:26,410
suficiente para salvar mi vida.
421
00:27:26,410 --> 00:27:30,420
Así que hoy estoy salvando el suyo.
y vas a ayudar,
422
00:27:30,420 --> 00:27:32,920
incluso si no te importa nadie,
423
00:27:32,920 --> 00:27:35,490
Ni siquiera tu hija Julia.
424
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
Oh.
425
00:27:47,400 --> 00:27:50,700
Que chica tan dulce.
426
00:27:50,700 --> 00:27:53,100
Ella merece una mejor madre.
427
00:27:57,740 --> 00:28:01,250
cuantos años tenias
¿Cuándo murió tu mamá?
428
00:28:01,250 --> 00:28:04,710
- Yo tenía nueve años.
- Nueve, cierto,
429
00:28:04,720 --> 00:28:08,790
y empezaste a gastar mucho
de tiempo en la oficina de la enfermera.
430
00:28:08,790 --> 00:28:12,190
Toda esa ira,
todo ese estrés.
431
00:28:12,190 --> 00:28:14,660
Ahí es cuando el alto
La presión arterial empezó, ¿verdad?
432
00:28:14,660 --> 00:28:18,600
Creciste sin madre...
433
00:28:18,600 --> 00:28:20,660
y sufriste por ello.
434
00:28:22,930 --> 00:28:26,140
Bueno...
435
00:28:26,140 --> 00:28:28,940
Al menos Julia tiene una madre.
436
00:28:28,940 --> 00:28:32,240
Porque incluso una mamá
quien mata gente para ganarse la vida
437
00:28:32,240 --> 00:28:34,040
Es mejor que ninguna madre.
438
00:28:41,750 --> 00:28:45,150
Más de 500 personas han muerto
bajo custodia policial
439
00:28:45,160 --> 00:28:47,220
después de haber sido electrocutado.
440
00:28:47,230 --> 00:28:50,760
El factor más común
entre las víctimas?
441
00:28:50,760 --> 00:28:52,760
Hipertensión.
442
00:28:52,760 --> 00:28:56,930
Especialmente cuando
el oficial hizo esto.
443
00:29:01,000 --> 00:29:03,610
Dime dónde está Sameen.
444
00:29:03,610 --> 00:29:06,510
o julia lo sabrá
lo que es ser tú.
445
00:29:11,810 --> 00:29:14,080
Vete al diablo.
446
00:29:14,080 --> 00:29:15,780
¡Basta!
447
00:29:23,690 --> 00:29:26,590
Así no es como hacemos las cosas,
Señorita Groves.
448
00:29:26,600 --> 00:29:27,960
¿Por favor?
449
00:29:38,570 --> 00:29:41,320
_
450
00:29:41,420 --> 00:29:43,380
_
451
00:29:48,620 --> 00:29:50,820
Perdón por su agresión.
452
00:29:50,820 --> 00:29:55,320
Están tratando de salvar
la vida de un querido amigo.
453
00:29:55,320 --> 00:29:58,560
Déjame ir,
y lo consideraremos igualado.
454
00:29:58,560 --> 00:30:02,900
Sameen arriesgo todo
en la bolsa de valores,
455
00:30:02,900 --> 00:30:06,330
no sólo para salvar nuestras vidas,
pero para tirar del mundo entero
456
00:30:06,330 --> 00:30:09,300
de vuelta del borde
del desastre,
457
00:30:09,300 --> 00:30:11,470
todo con el conocimiento
que nadie jamás
458
00:30:11,470 --> 00:30:15,210
Incluso sé su nombre.
459
00:30:15,210 --> 00:30:19,450
Todos aquí, todos nosotros,
460
00:30:19,450 --> 00:30:24,020
pasar nuestros días salvando vidas
de gente que ni siquiera conocemos.
461
00:30:24,020 --> 00:30:29,760
Cada pérdida es insoportable, pero
cuando es alguien que conoces...
462
00:30:32,530 --> 00:30:34,130
Crees que está muerta.
463
00:30:36,330 --> 00:30:39,900
¿Crees que Shaw está muerto?
464
00:30:39,900 --> 00:30:43,640
y no tienes las agallas
para decirles.
465
00:30:48,680 --> 00:30:51,380
No lo sabemos, Finch.
466
00:30:51,380 --> 00:30:53,180
Las imágenes de vigilancia
de la bolsa de valores
467
00:30:53,180 --> 00:30:54,950
era ilegible.
468
00:30:54,950 --> 00:30:58,520
¿Por qué todo el mundo sigue hablando?
sobre la bolsa de valores?
469
00:30:58,520 --> 00:31:02,690
¿Qué diablos significa todo eso?
¿Tiene que ver con Shaw?
470
00:31:06,590 --> 00:31:10,090
Ah, no lo sabes.
471
00:31:10,100 --> 00:31:12,700
samaritano se estrelló
el mercado de valores.
472
00:31:12,700 --> 00:31:15,570
habia hombres armados
en el sótano de la bolsa,
473
00:31:15,570 --> 00:31:20,140
un tiroteo masivo
seis pisos bajo tierra.
474
00:31:20,140 --> 00:31:21,870
A Sameen le dispararon.
475
00:31:21,870 --> 00:31:25,980
admito no haber visto
Tu ángulo aquí, Harold.
476
00:31:25,980 --> 00:31:28,050
¿Por qué inventar esta historia?
477
00:31:28,050 --> 00:31:30,050
un tiroteo
debajo del corazón que late
478
00:31:30,050 --> 00:31:32,280
de la economía estadounidense,
479
00:31:32,280 --> 00:31:33,820
y no lo sabes
algo al respecto?
480
00:31:36,320 --> 00:31:40,760
Estás en la oscuridad...
481
00:31:40,760 --> 00:31:45,960
y te mantienen ahí
por una razón.
482
00:31:45,960 --> 00:31:49,270
¿Cuánto falta para que sus empleadores
decide matarte?
483
00:31:49,270 --> 00:31:51,930
Ah, ya veo.
484
00:31:51,940 --> 00:31:54,800
Estás tratando de convertirme
contra mis empleadores,
485
00:31:54,810 --> 00:31:56,840
contra mi país.
486
00:31:56,840 --> 00:31:59,740
esperas mucho exito
¿Con eso, Harold?
487
00:31:59,750 --> 00:32:02,640
Tan desesperado por encontrar a Shaw,
488
00:32:02,650 --> 00:32:04,880
estás dispuesto a decir
cualquier cosa para mí.
489
00:32:08,320 --> 00:32:12,760
Mujer tonta.
No lo entiendes.
490
00:32:12,760 --> 00:32:15,860
no tienes el control
de cualquier cosa.
491
00:32:15,860 --> 00:32:20,200
Sólo sois un equipo de limpieza.
Eres el conserje.
492
00:32:23,070 --> 00:32:25,870
Hablando de conserjes,
493
00:32:25,870 --> 00:32:28,040
Aquí vienen algunos ahora.
494
00:32:29,610 --> 00:32:32,040
Dices eso como
No los esperábamos.
495
00:32:45,490 --> 00:32:46,890
Sorpresa.
496
00:33:01,990 --> 00:33:04,160
Yo y tu necesitamos tener
una pequeña charla.
497
00:33:10,700 --> 00:33:12,470
Hola señoritas.
498
00:33:21,010 --> 00:33:22,310
No te ves tan bien.
499
00:33:28,180 --> 00:33:29,480
¡Oh!
500
00:33:31,320 --> 00:33:33,390
Si entendieras mejor
samaritano,
501
00:33:33,390 --> 00:33:35,260
sabrías que emplea
un ejército privado
502
00:33:35,260 --> 00:33:36,920
para cumplir sus órdenes...
503
00:33:36,930 --> 00:33:38,360
que se comunica con ellos
504
00:33:38,360 --> 00:33:41,500
en un privado, cifrado
red telefónica.
505
00:33:41,500 --> 00:33:44,230
Sospecharías que lo harían
emplear al menos uno de ellos
506
00:33:44,230 --> 00:33:46,900
como un espía
en su propia organización.
507
00:33:46,900 --> 00:33:49,770
Incluso podrías asumir que ese espía
estar entre los agentes
508
00:33:49,770 --> 00:33:52,040
viniendo aquí para salvarte ahora,
509
00:33:52,040 --> 00:33:57,110
sosteniendo su privado,
teléfono de red cifrado,
510
00:33:57,110 --> 00:34:03,720
y sabrías que
es exactamente por eso que estoy aquí.
511
00:34:25,670 --> 00:34:28,710
Háblame, Crimson.
Estoy ciego aquí.
512
00:34:28,710 --> 00:34:30,280
¿Alguien tiene ojos?
en el objetivo?
513
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
Sí, lo hago.
514
00:34:38,850 --> 00:34:40,590
Otra cosa,
Los Red Wings apestan.
515
00:34:40,590 --> 00:34:42,250
te das cuenta
él no es de Detroit.
516
00:34:42,260 --> 00:34:43,690
Todavía había que decirlo.
517
00:34:54,430 --> 00:34:55,470
¿Estás bien, Root?
518
00:35:00,710 --> 00:35:02,470
Por ahora.
519
00:35:02,480 --> 00:35:04,310
Creo que esto es bueno para mí.
520
00:35:06,480 --> 00:35:08,050
¿Ya casi terminas de revisar el correo electrónico?
521
00:35:08,050 --> 00:35:10,750
Hay seis agentes de la ISA.
en el sitio.
522
00:35:10,750 --> 00:35:12,280
debería estar viendo
seis señales idénticas,
523
00:35:12,290 --> 00:35:13,890
pero no lo soy, estoy viendo siete.
524
00:35:13,890 --> 00:35:16,620
Seis señales estándar,
una anomalía.
525
00:35:16,620 --> 00:35:19,120
El teléfono anómalo
pertenece a un agente samaritano
526
00:35:19,130 --> 00:35:21,390
quien esta incrustado
con los agentes de Control.
527
00:35:21,390 --> 00:35:24,060
estoy subiendo un gusano
a ese teléfono.
528
00:35:24,060 --> 00:35:25,560
El gusano fregará el teléfono
529
00:35:25,570 --> 00:35:27,400
para cualquier información
en relación con Sameen,
530
00:35:27,400 --> 00:35:31,140
y luego 18 segundos después, muévete
en el siguiente teléfono samaritano,
531
00:35:31,140 --> 00:35:34,570
y no se rendirá hasta
encontramos lo que buscamos.
532
00:35:34,570 --> 00:35:36,170
Lo siento, ¿estabas hablando conmigo?
533
00:35:45,250 --> 00:35:47,050
¿Cuál es tu estatus, Harold?
534
00:35:47,050 --> 00:35:49,090
No estoy seguro de cuánto tiempo más
Puedo sostenerlos.
535
00:35:55,090 --> 00:35:56,260
Estaré allí, Root.
536
00:35:57,460 --> 00:35:58,760
Esto es para Shaw.
537
00:35:58,760 --> 00:36:00,360
¿Sameen?
538
00:36:03,500 --> 00:36:05,270
¿Eres Grice?
539
00:36:05,270 --> 00:36:08,510
Sí.
540
00:36:10,280 --> 00:36:12,070
Ella me dijo que la dejaste ir.
541
00:36:12,080 --> 00:36:14,040
Ella era una buena agente.
542
00:36:19,680 --> 00:36:23,080
Sr. Reese, raíz,
ya está hecho.
543
00:36:24,290 --> 00:36:25,950
Estoy en camino.
544
00:36:27,190 --> 00:36:29,220
¿Funcionó?
545
00:36:36,500 --> 00:36:40,940
Tenemos algo.
Qué, aún no lo sé.
546
00:36:40,940 --> 00:36:42,540
Gracias Harold.
547
00:36:44,510 --> 00:36:46,270
Salgamos de aquí.
548
00:37:15,500 --> 00:37:18,200
¿Realmente pensaste que podrías
¿Huir de mí en Canadá?
549
00:37:18,210 --> 00:37:20,910
¿Cómo me encontraste?
550
00:37:20,910 --> 00:37:22,980
Hay una torre celular
12 millas de aquí
551
00:37:22,980 --> 00:37:24,780
eso estaba haciendo de repente
muchos negocios
552
00:37:24,780 --> 00:37:26,680
con algunos quemadores en Detroit.
553
00:37:26,680 --> 00:37:28,810
Es gracioso
pero cuanto más corrías,
554
00:37:28,820 --> 00:37:31,020
más fácil sería encontrarlo.
555
00:37:31,020 --> 00:37:34,390
¿Por qué mataste a mis amigos?
556
00:37:34,390 --> 00:37:38,020
Eso es lo que hacemos
a los terroristas.
557
00:37:38,030 --> 00:37:41,590
No soy un terrorista.
Soy americano.
558
00:37:41,600 --> 00:37:44,700
Mi papá trabaja para Ford,
mi hermana es animadora.
559
00:37:44,700 --> 00:37:47,370
Soy candidato a doctorado
en ingeniería de software.
560
00:37:47,370 --> 00:37:50,600
Lo que te hace
un hombre muy peligroso.
561
00:37:52,070 --> 00:37:55,340
Mirar...
562
00:37:55,340 --> 00:37:58,810
hace dos meses gané
esta competición, el Nautilus.
563
00:37:58,810 --> 00:38:00,080
¿Qué diablos es eso?
564
00:38:00,080 --> 00:38:01,850
Un concurso elaborado.
565
00:38:01,850 --> 00:38:04,920
Seguridad de datos, esteganografía,
criptografía.
566
00:38:04,920 --> 00:38:06,580
Al día siguiente,
Recibí un mensaje de texto
567
00:38:06,590 --> 00:38:09,550
ofreciéndome trabajo
y mis amigos de la escuela.
568
00:38:09,560 --> 00:38:13,160
Los cuatro nos amontonamos en uno
de esas nuevas empresas de parques de oficinas.
569
00:38:13,160 --> 00:38:15,360
Gran sueldo, opciones sobre acciones.
570
00:38:15,360 --> 00:38:16,800
Pensamos que era
el próximo Google.
571
00:38:16,800 --> 00:38:18,930
¿Qué había en tu computadora portátil, Yasin?
572
00:38:18,930 --> 00:38:20,800
no lo sé,
573
00:38:20,800 --> 00:38:24,070
pero no es raro que los codificadores
mantenerse en la oscuridad.
574
00:38:24,070 --> 00:38:25,800
Así son las empresas sigilosas
trabajo.
575
00:38:25,810 --> 00:38:27,910
Así funcionan las células terroristas.
576
00:38:27,910 --> 00:38:30,270
Esto fue una bioinformática.
empresa
577
00:38:30,280 --> 00:38:32,540
Creación de modelos de cambio climático.
578
00:38:32,550 --> 00:38:36,080
Escribiríamos un fragmento de código y
se lo pasaríamos a otra persona.
579
00:38:36,080 --> 00:38:37,650
Hace dos días,
enviamos la última pieza,
580
00:38:37,650 --> 00:38:39,780
diez horas después,
todos estaban muertos.
581
00:38:39,790 --> 00:38:41,450
Excepto por ti.
582
00:38:41,450 --> 00:38:44,390
Yo no soy el malo aquí.
583
00:38:44,390 --> 00:38:47,960
Y estoy seguro de que Tariq,
Massoud y Osman
584
00:38:47,960 --> 00:38:51,560
eran simplemente extremistas inofensivos
quien engañó a su manera
585
00:38:51,560 --> 00:38:53,960
a los Estados Unidos
sobre visas de estudiantes.
586
00:38:53,970 --> 00:38:57,940
No, eran mis amigos.
587
00:38:57,940 --> 00:38:59,500
Tal vez nos eligieron
porque eso es
588
00:38:59,510 --> 00:39:01,170
exactamente lo que esperarías.
589
00:39:04,810 --> 00:39:06,410
¿Puedes considerar por un segundo?
590
00:39:06,410 --> 00:39:08,740
la posibilidad
¿Te han mentido?
591
00:39:26,530 --> 00:39:27,860
No.
592
00:39:38,940 --> 00:39:41,080
Oh, ¿estás bromeando, chico?
593
00:39:41,080 --> 00:39:43,610
Fue lindo la primera vez
y aun así...
594
00:39:43,610 --> 00:39:45,380
Solo mira tu computadora,
Mike.
595
00:39:47,220 --> 00:39:51,120
Bolsa cerrada
exactamente donde dije que estaría.
596
00:39:51,120 --> 00:39:52,720
También lo hizo su cartera.
597
00:39:54,020 --> 00:39:56,530
No tenía por qué ser así.
598
00:39:56,530 --> 00:39:57,930
¿Quién diablos eres tú?
599
00:40:01,630 --> 00:40:04,000
Me gustaría ver al presidente.
600
00:40:04,000 --> 00:40:05,570
Estaremos en contacto.
601
00:40:14,680 --> 00:40:19,650
854 y contando, Richelli.
Sueño profundo.
602
00:40:32,530 --> 00:40:34,060
Te amo, Julia.
603
00:40:34,060 --> 00:40:35,960
- Adiós.
- Adiós.
604
00:40:46,240 --> 00:40:49,840
Objetivo comprometido.
605
00:40:49,840 --> 00:40:52,710
Diana.
Regresando a la base.
606
00:41:13,430 --> 00:41:17,370
Acabo de enviar un juego
de coordenadas GPS actualizadas,
607
00:41:17,370 --> 00:41:19,770
pero debo advertirte,
nuestra ventaja es frágil.
608
00:41:19,770 --> 00:41:21,670
Entendido.
609
00:41:21,680 --> 00:41:24,440
Un teléfono en la red de Samaritan
dejó la bolsa de valores
610
00:41:24,450 --> 00:41:27,810
en un camión frigorífico
15 minutos después de que perdimos a Sameen.
611
00:41:27,820 --> 00:41:30,580
¿Cuál es nuestro destino final?
612
00:41:30,590 --> 00:41:32,950
He rastreado el camión
a estas nuevas coordenadas
613
00:41:32,950 --> 00:41:35,720
a lo que parece
un pequeño pueblo al norte del estado.
614
00:41:35,720 --> 00:41:38,620
Ahí podría ser donde
se encuentra el camión,
615
00:41:38,630 --> 00:41:40,390
o podría ser nada.
616
00:41:40,390 --> 00:41:43,030
Sé que está viva, Harold.
617
00:41:45,130 --> 00:41:48,830
Nada me agradaría más.
618
00:41:51,610 --> 00:41:55,040
Lo sé.
Yo también la extraño.
619
00:42:22,630 --> 00:42:25,270
normalmente es bastante tranquilo
en este nivel,
620
00:42:25,270 --> 00:42:28,310
pero si el Pentágono quiere
una gira, el Pentágono hace una gira.
621
00:42:31,440 --> 00:42:33,640
¿Se ha limpiado el área?
recientemente?
622
00:42:33,650 --> 00:42:37,610
Soy el jefe de seguridad, señora.
¿Te parezco un conserje?
623
00:43:08,080 --> 00:43:11,020